Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2023
QUY TRÌNH HOẠT ĐỘNG CÂU LẠC BỘ SAU GIỜ HỌC
授業後クラブ活動の流れ
- THÔNG TIN CƠ BẢN 基本的な情報
- Thông tin lớp học クラスの情報
- Câu lạc bộ sau giờ học kỳ 1 năm học 2023-2024 có 03 môn học được triển khai: Bóng đá, Bóng rổ, Nhảy hiện đại
2023-2024年度の学期1の授業後クラブは3科目開始: サッカー、バスケットボール, 現代ダンス
- Lớp học tối đa 26 học sinh/ lớp, lớp học từ 15 học sinh trở xuống có 1 giáo viên chính, từ 16 học sinh trở lên có 1 giáo viên chính và 1 giáo viên trợ giảng.
クラスの最大人数は 26 名/クラス、生徒数 15 人以下のクラスには担任教師が 1 人います、生徒数が16名以上の場合、担任教師1名と教師助手1名がつきます。
2. Thời gian và địa điểm 時間と場所
- CLB Bóng đá: Từ 16:00 – 17:20 thứ 3 & 5 hàng tuần, địa điểm sân bóng tầng 1
サッカーのクラブ: 毎週火曜日と木曜日の16:00時 から17時20分まで、場所は1階のグラウンドです。
- CLB Bóng rổ: Từ 16:00 – 17:20 thứ 2 & 4 hàng tuần, địa điểm tầng 3 nhà thể chất
バスケットボールのクラブ: 毎週月曜日と水曜日16:00時 から17時20分まで、場所は体質ビール3階です。
- CLB Nhảy hiện đại: Từ 16:00 – 17:20 thứ 3 & 5 hàng tuần, địa điểm phòng tập tầng 2 nhà thể chất
現代ダンスクラブ: 毎週火曜日と木曜日の16:00時 から17時20分まで場所は体質ビール2階
II. MỤC TIÊU HOẠT ĐỘNG 活動目標
Học sinh có cơ hội học hỏi và phát triển bổ sung kỹ năng mới ngoài giờ học chính, từ rèn luyện thể thao đến phát triển kỹ năng nghệ thuật.
生徒は、主な授業時間外に新しいスキルを学び開発する機会があります、スポーツの練習から芸術的スキルの開発まで。
Học sinh có môi trường thể hiện cá tính và tài năng riêng qua các hoạt động thi đấu và biểu diễn, giúp các con cảm thấy tự tin và tự hào về bản thân.
生徒は競技や演奏を通じて自分の個性や才能を実現できる環境があります、子どもたちに自信と誇りを感じてもらえるようにサポートしましょう
Ngoài ra lớp học cũng sẽ giúp học sinh tạo ra cân bằng giữa học tập và giải trí, giảm căng thẳng, nâng cao chất lượng về tinh thần và thể chất.
さらに、このクラスは学生が勉強と娯楽のバランスをとることをサポートします、ストレスを減らし気分的にも肉体的にも質を向上させます
III. NỘI DUNG HOẠT ĐỘNG 活動内容
- Quản lý chung 一般管理
Thầy Vũ Khương Duy ヴ― クゥオン ズイ 先生
- Nhiệm vụ: Tuyển sinh, xây dựng quy trình lớp học, quản lý chung các lớp học, tiếp nhận và xử lý các tình uống phát sinh, thông tin tới phụ huynh và giáo viên chủ nhiệm, phụ trách kế toán CLB.
業務: 生徒はを募集する、教室の手順を構築する、一般教室管理、発生した状況を受け取り、対処する保護者や担任へ情報提供、クラブの会計担当。
- Trách nhiệm: Chịu trách nhiệm chung về hoạt động của câu lạc bộ, tiếp nhận và xử lý các sự việc phát sinh trong lớp học
責任：クラブ活動全般の責任を負い、教室内で発生した事件を受理し、処理する
- Kiểm tra và xác nhận học sinh nghỉ học.
欠席生徒の確認と確認証
2. Giáo viên giảng dạy 教える先生
2.1 Câu lạc bộ bóng đá サッカーのクラブ
Giáo viên: Trịnh Văn Hùng, Lý Văn Lâm 先生：チン バン フン、リ バン ラム
Nhiệm vụ: Quản lý lớp học bóng đá thứ 3 & 5 hàng tuần, trực tiếp giảng dạy CLB bóng đá, điểm danh hàng ngày & báo cáo tình hình học tập đến quản lý CLB, xử lý các tình uống phát sinh trong CLB phụ trách, chuẩn bị dụng cụ học tập trước giờ học và quản lý hộp y tế của lớp học
業務；毎週火曜日と木曜日のサッカー教室管理、サッカーのクラブの直接指導、毎日クラブ管理者に出席と学習状況を報告する、クラブ内で発生した事態に対処する、授業前に学習ツールを準備し、教室の医療ボックスを管理する
Trách nhiệm: Đảm bảo chất lượng chuyên môn giảng dạy, đảm bảo an toàn tuyệt đối học sinh trong thời gian lớp học diễn ra từ 16:00 – 17:20 (17:20-17:30 trông coi an toàn học sinh chờ phụ huynh đón tại địa điểm học), báo cáo với quản lý ngay sau khi có sự việc phát sinh trong lớp học
責任；専門的な教育の質を保証する、16時から17時20分までの授業時間中の生徒の絶対的な安全を確保します。17時20分から17時30分まで学校で保護者のお迎えを待っている生徒の安全を監督する、教室内で事件が発生したら直ちにクラブ管理者に報告する
2.2 Câu lạc bộ Bóng rổ バスケットボールのクラブ
Giáo viên: Nguyễn Kiên Lâm
Nhiệm vụ: Quản lý lớp học bóng rổ thứ 2 & 4 hàng tuần, trực tiếp giảng dạy CLB bóng đá, điểm danh hàng ngày & báo cáo tình hình học tập đến quản lý CLB, xử lý các tình uống phát sinh trong CLB phụ trách, chuẩn bị dụng cụ học tập trước giờ học và quản lý hộp y tế của lớp học
業務 ：毎週月曜日と水曜日バスケットボール教室管理、バスケットボールのクラブの直接指導、毎日クラブ管理者に出席と学習状況を報告する、クラブ内で発生した事態に対処する
Trách nhiệm: Đảm bảo chất lượng chuyên môn giảng dạy, đảm bảo an toàn tuyệt đối học sinh trong thời gian lớp học diễn ra từ 16:00 – 17:20 (17:20-17:30 trông coi an toàn học sinh chờ phụ huynh đón tại địa điểm học), báo cáo với quản lý ngay sau khi có sự việc phát sinh trong lớp học
責任; 専門的な教育の質を保証する、16時から17時20分までの授業時間中の生徒の絶対的な安全を確保します。17時20分から17時30分まで学校で保護者のお迎えを待っている生徒の安全を監督する、授業前に学習ツールを準備し、教室の医療ボックスを管理する
2.3 Câu lạc bộ Nhảy hiện đại 現代ダンスクラブ
Giáo viên: Hà Trung Nghĩa 先生；ハ チュン ギア
Nhiệm vụ: Quản lý lớp học Nhảy hiện đại thứ 3 & 5 hàng tuần, trực tiếp giảng dạy CLB bóng đá, điểm danh hàng ngày & báo cáo tình hình học tập đến quản lý CLB, xử lý các tình uống phát sinh trong CLB phụ trách, chuẩn bị dụng cụ học tập trước giờ học và quản lý hộp y tế của lớp học
業務；毎週火曜日と木曜日の教室管理現代ダンスクラブ管理、現代ダンスクラブの直接指導、毎日クラブ管理者に出席と学習状況を報告する、クラブ内で発生した事態に対処する、
授業前に学習ツールを準備し、教室の医療ボックスを管理する
Trách nhiệm: Đảm bảo chất lượng chuyên môn giảng dạy, đảm bảo an toàn tuyệt đối học sinh trong thời gian lớp học diễn ra từ 16:00 – 17:20 (17:20-17:30 trông coi an toàn học sinh chờ phụ huynh đón tại địa điểm học), báo cáo với quản lý ngay sau khi có sự việc phát sinh trong lớp học
責任; 専門的な教育の質を保証する、16時から17時20分までの授業時間中の生徒の絶対的な安全を確保します。17時20分から17時30分まで学校で保護者のお迎えを待っている生徒の安全を監督する
III. QUY TRÌNH VẬN HÀNH CÂU LẠC BỘ クラブの作業手順
- Tuyển sinh 学生を募集
- Quản lý câu lạc bộ phát phiếu thông tin và phiếu đăng ký câu lạc bộ cho giáo viên chủ nhiệm các lớp, giáo viên chủ nhiệm phát cho học sinh và thu lại phiếu đăng ký câu lạc bộ.
クラブの管理、担任教師のクラスに情報シートとクラブ登録用紙を配布する、担任教師は生徒に配布するとクラブ登録用紙を回収します。
- Phiếu thông tin được ghi đầy đủ và rõ ràng về thời gian, địa điểm, thông tin câu lạc bộ, nội quy đối với học sinh, đưa đón học sinh của phụ huynh, học phí, thời lượng học.
- 情報シートには、時間、場所、クラブ情報、学生の規則、保護者の送迎、授業料、授業期間が完全かつ明確に記録されています。
- Quản lý câu lạc bộ tổng hợp đăng ký của phụ huynh, mở lớp và thông báo tới phụ huynh, giáo viên, tạo nhóm lớp câu lạc bộ để trao đổi thông tin.
クラブ管理は保護者の登録を総合する、クラスを開いて保護者や教師に通知し、クラスクラブグループを作成して情報を交換します。
2. Triển khai lớp học 教室開始
- Buổi đầu tiên giáo viên phụ trách đến lớp học đón học sinh đến địa điểm học, buổi thứ 2 quản lý câu lạc bộ đến đón học sinh tại lớp đến địa điểm học (nếu có những học sinh chưa nhớ và tự di chuyển đến địa điểm học sau tiết 7)
初日、担当教師が生徒を学習場所まで迎えに教室に来ます、2 回目では、クラブの管理者が生徒を授業から学習場所まで迎えに来ます。（覚えていない生徒がいたら7時限後に学習場所に移動する。
- Sau khi kết thúc giờ học vào 17:20 giáo viên giảng dạy ở lại địa điểm học đến 17:30 quản lý học sinh chờ phụ huynh đón. Sau 17:30 đưa học sinh về sảnh tầng 1 phụ huynh sẽ đón con muộn tại đây.
17時20分に授業終了後教師は17時 30 分まで学校に滞在して生徒を管理し、保護者が迎えに来るのを待ちます。17:30以降、保護者の方は遅くまで1階ロビーまでお迎えに上がります。
- Đối với học sinh nghỉ học: giáo viên giảng dạy điểm danh sau đó báo cho quản lý câu lạc bộ về những học sinh nghỉ học, quản lý sẽ xác nhận lý do và xử lý nếu có vấn đề
学校を欠席した生徒向け：教師は出席状況を把握し、欠席者についてはクラブ管理者に連絡し、クラブ管理者が理由を確認し、問題があれば対応します。
- Lớp học nghỉ đột xuất do yếu tố khách quan khác: Quản lý báo vào nhóm phụ huynh lớp trước ít nhất 1 giờ để phụ huynh có phương án chủ động đón học sinh.
その他の客観的要因による予定外の授業休み： 管理者は、保護者が生徒を迎えに行くための事前の計画を立てられるように、少なくとも 1 時間前にはクラスの保護者グループに報告します。
3. Nội quy lớp học教室規則
3.1 Nội quy đối với giáo viên 教師向け規則
- Mặc trang phục thể thao phù hợp với môn họ
科目適当なスポーツ服を着く
- Đi dạy đúng giờ, có trách nhiệm trong thời gian làm việc, đảm bảo giờ dạy được diễn ra hiệu quả.
授業に遅刻し勤務時間中は責任を持って、授業時間が効果的に行われるようにします。
- Ngôn từ sử dụng phù hợp với nghề nhà giáo
教職に適している言語を使用される
- Đảm bảo an toàn tuyệt đối đối với học sinh trong thời gian diễn ra lớp học
授業中の生徒の絶対的な安全を確保します
- Chuẩn bị dụng cụ học tập trước giờ tập
練習前に学習ツールを準備する
- Xử lý các tình huống sư phạm trong lớp học
教室での教育的状況に対処する
3.2 Nội quy đối với học sinh 学生向け規則
- Đi học đúng giờ
時間通りに学校に行く
- Chấp hành các nội quy của câu lạc bộ đề ra
クラブの規則と規制を遵守する
- Mặc trang phục đúng quy định
適切な服装を着用します。
- Không đánh nhau, nói bậy, sử dụng ngôn ngữ phù hợp với học sinh
生徒と喧嘩しない、くだらない話しない、適切な言葉を使用します。
3.3 Nội quy đối với phụ huynh 保護者向け規則
- Đón con đúng giờ tại địa điểm học câu lạc bộ, sau 17:30 đón con tại sảnh tầng 1
お子様を時間通りにクラブの場所にお迎えに上がり、17時 30 分以降は 1 階ロビーでお迎えに上がります。
- Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với câu lạc bộ
クラブに対する財政的義務を履行する
- Nếu nghỉ học phải báo với giáo viên quản lý hoặc giáo viên giảng dạy câu lạc bộ
授業を欠席した場合は、担当教師またはクラブ管理者に通知しなければなりません
3.4 Quy trình xử lý các chấn thương 怪我への対処手順
- Khi học sinh xảy ra chấn thương trong lớp học giáo viên cần thực hiện các bước sau: Đánh giá tình uống & quan sát để xác định mức độ chấn thương, thực hiện sơ cứu ban đầu, gọi báo cáo đến quản lý câu lạc bộ
教室内で生徒が怪我をした場合、教師は次の措置を講じる必要があります：状況を評価と怪我の程度を判断するために観察する。
- Các chấn thương ở mức độ nhẹ 軽傷レベルの怪我
- Bao gồm ngã, va chạm gây đau ở phần mềm, đau cơ, dãn cơ, xước da có chảy máu ít, chảy máu cam máu ngưng chảy sau 1-2 phút, bầm tím nhẹ, chuột rút, …
衝突により肉に痛みが生じる, 筋肉痛、筋肉弛緩、出血が少ない皮膚の傷, 鼻出血, 滝も含みます。
出血は 1 ～ 2 分後に止まり、軽い打撲傷、けいれんが起こるなど、
- Các chấn thương ở mức độ này giáo viên kiểm tra và sơ cứu tại lớp, cho học sinh ngồi nghỉ hoặc dẫn tới phòng y tế tùy vào các chấn thương, báo cáo cho giáo viên quản lý câu lạc bộ, giáo viên quản lý thông báo tới phụ huynh.
このレベルの怪我は教師が授業中に確認し応急処置を行う、怪我の状況に応じて生徒に座って休ませ た り,医務室に案内したりして、クラブ管理者に報告し、管理教師は保護者に通知します。
- Chấn thương ở mức độ trung bình 中等度の怪我
- Bao gồm trật khớp, bong gân, vết thương cắt gây chảy nhiều máu
大量出血を引き起こす脱臼、捻挫、切り傷を含む
- Các chấn thương ở mức độ này giáo viên kiểm tra, kêu gọi sự giúp đỡ và sơ cứu bằng băng gạt, sát trùng, trườm đá giảm đau, hỗ trợ tinh thần cho học sinh (tùy vào chấn thương cụ thể) thông báo cho giáo viên quản lý, gọi cho nhân viên y tế, báo cáo với nhà trường và phụ huynh, nếu sau 17:00 không có nhân viên y tế trường học đưa đến bệnh viện Hà Đông
このレベルの怪我は教師が確認し助けを求め、応急処置を施す防腐剤、氷を当てて痛みを緩和、生徒の精神的なサポートを提供する（特定の怪我に応じて）管理教員に通知する、医療スタッフに電話し、学校と保護者に報告する、午後5時以降に学校の医療スタッフがいない場合は ハ ド ン病院に連れて行きます。
- Chấn thương ở mức độ nghiêm trọng 重傷レベルの怪我
- Bao gồm các loại chấn thương như: gãy xương, chảy máu nhiều ở các vùng nhạy cảm, học sinh choáng váng không tỉnh táo hoặc bất tỉnh…
などの怪我の種類が含まれ：骨折、敏感な部分からの大量出血、生徒はめまいを起こして意識を失ったり意識を失ったりします..
- Các chấn thương ở mức độ này giáo viên kiểm tra, kêu gọi sự giúp đỡ và sơ cứu bằng băng gạt, sát trùng, trườm đá giảm đau, hỗ trợ tinh thần cho học sinh (tùy vào chấn thương cụ thể) thông báo cho giáo viên quản lý, gọi cho nhân viên y tế, báo cáo với nhà trường và phụ huynh, nếu sau 17:00 không có nhân viên y tế trường học đưa đến bệnh viện Hà Đông.
このレベルの怪我は教師が確認し、応急処置を施す防腐剤、防腐剤、氷を当てて痛みを緩和、生徒の精神的なサポートを提供する（特定の怪我に応じて）管理教員に通知する、医療スタッフに電話し、学校と保護者に報告する、午後5時以降に学校の医療スタッフがいない場合は ハ ド ン病院に連れて行きます
*Các trường hợp bị chấn thương cần theo dõi và hỏi thăm thường xuyên vết thương
負傷した場合は監視し、定期的に傷について尋ねる必要があります
3.5 Quy trình xử lý các tình huống sư phạm 教育的状況に対処するプロセス
- Các tình huống sư phạm xảy ra trong lớp học giáo viên xử lý theo nội quy đã quy định của câu lạc bộ, nếu học sinh vi phạm nhiều lần liên tiếp đã xử lý mà không thay đổi sẽ báo cáo lại quản lý câu lạc bộ & giáo viên chủ nhiệm.
教室内で発生した教育的状況は、クラブの定められた規則に従って教師によって処理され、生徒が何の変化もなく連続して複数の違反を犯した場合、 クラブ管理者に報告されます。
- Các tình huống sư phạm nghiêm trọng như đánh nhau giáo viên cần can thiệp ngay lập tức, tách các học sinh liên quan hỏi han câu chuyện từ nhiều phía và đi tới hướng giải quyết, thông báo cho giáo viên quản lý và giáo viên chủ nhiệm.
喧嘩などの教育上深刻な状況では、教師は直ちに介入する必要があり、当事者の生徒を分けて多方面から話を聞き、解決策を導き出し、管理の先生や担任教師に通知します。
- Trong tình huống khẩn cấp giáo viên cần liên hệ tới quản lý câu lạc bộ: Duy SĐT: 0889002468, nếu không liên hệ được sẽ gọi sự giúp đỡ từ các thành viên còn lại trong tổ Thể dục: Thầy Hùng (0975198112), Thầy Nghĩa (0363772717), Thầy Lâm (0387257607).
TRUNG TÂM NĂNG KHIẾU JUNO
